มีใครไม่พอใจในชีวิตบ้างไหม?
มีใครต้องการแลกเปลี่ยนกับฉันบ้าง?
ผมอายุ 30
ไม่เคยมีสิ่งที่ดีในชีวิต
อายุก็ 30 แล้ว
อนาคตจะเป็นยังไงก็ยังไม่รู้
ผมอายุ 30 แล้ว
แล้วทำไมฉันต้องทนมีชิวิตอยู่
ทำไมฉันจึงต้องทนอยู่?
นี้ไม่ใช่ครั้งแรก
ที่ฉันฝันเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
ใบหน้าของฉันเป็นที่น่ารังเกียจของคนอื่น
ฉันเองก็อยากจะใช้ชีวิตแบบคนอื่น
ฉันไม่สนใจสิ่งใด
ฉันชอบในสิ่งที่ฉันทำอยู่ตอนนี้
คืนก่อน
ในฝันของฉัน, ฉันฝันว่าฉันได้ตายอีกครั้ง
ว่าไงครับ
ผมไม่ดูให้คุณแล้ว
ไปซ่ะ
ไหนคุณบอกว่าเปลี่ยนชะตากรรมของฉันได้?
ฉันไม่ดูให้แกแล้ว,แค่ไปให้พ้นฉัน
ขอร้องล่ะ ไปให้พ้นฉัน
ฉันทำให้แกไม่ได้
ไป!
มองห่าอะไรว่ะ? ไอ้เวร? ไปให้พ้น!
เอ้าดื่ม!
เฮ้ย! -เดินดูตาม้าตาเรือหน่อยสิว่ะ!? ไอ้เวรนี่
เฮ้ย!พูดขอโทษสักคำไม่ได้หรือไงว่ะ
ไม่เอาน่า พอเหอะ!
อย่าไปสนใจมันเลย! ดื่มกันต่อเถอะ
ในโลกนี้,
ไม่มีที่สำหรับฉันแล้วหรือ
พ่อครับ, พ่อจะไปไหน?
โธ่โว้ย!
คุณ
นี่คุณ, ช่วยผมหน่อยได้มั้ย?
นี่คุณ
ได้ยินผมมั้ย! คุณ!
ช่วยผมหน่อยได้มั้ย?
คุณ
เฮ้!คุณกำลังทำอะไร?
ไม่!
คุณเป็นใคร?
ผมอยู่ที่ไหน?
คุณพูดอังกฤษได้มั้ย?
ผม เหอซือหลง
ชื่ออะไรนะ?
เหอซือหลง
ผม สเตรนลี นะ
คุณรู้จักใครในเมืองไทยบ้างไหม?
ผมจะแนะนำเพื่อนใหม่ให้คุณนะ
เขาชื่อ อัสนีย์
เขาเป็นคนไทย
เขาถูกส่งตัวมาที่นี่ เมื่อ 2 เดือนที่แล้ว
ภรรยาเขา...
พบเขาล้มฟุบอยู่ที่โต๊ะทำงาน
มันน่าประหลาดนะ...
เราไม่พบ
บาดแผลอะไรบนตัวเขาเลย
ใน2เดือนผ่านมานี่
เราไม่รู้ว่าทำไมเขาถึง หมดสติไปเฉยๆ
ในที่สุด, เขาก็ตื่นขึ้นมา...
นั้นก็คือคุณ
เป็นไปไม่ได้
เรากำลังจะไปไหน?
คุณชื่ออะไร?
ผมไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
วางปืนลงก่อนเถอะ
คุณว่า..คุณไม่ใช่สามีฉัน
ไม่, ไม่ใช่แน่นอน
ผมจะขอบอกคุณว่า
ผมเองยังไม่รู้เลยว่าผมมาทำอะไรอยู่ที่นี่
อยู่ๆก็กลายมาเป็นสามีคุณ
คุณคงไม่คิดจะฆ่าชั้นนะ, ใช่มั้ย?
ไม่, ผมไม่เคยคิดจะฆ่าคุณ โอเค้?
แล้วผมก็หวังว่าคุณก็คงไม่คิดฆ่าผมเช่นกัน,ใช่มั้ย?
ไฮ้,สวัสดีตอนเช้า
ผมไม่เข้าใจในสิ่งที่คุณพูด
ผม เล็ก
ขอต้อนรับสู่โลกใบใหม่
ที่นี่คือที่ทำงานคุณ
นั้นก็คือโต๊ะทำงานของคุณ
ผมทำหน้าที่อะไรเหรอครับ?
คุณก็แค่
ประทับตรามัน
ลงในกระดาษ
โอ้, ง่ายๆนะนี่, ผมทำได้แน่
ใบมรณะบัตร
ฮัลโหล?
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย?
ช่วยด้วย
แกต้องการอะไรจากฉัน!?
ต้องการอะไรจากฉัน,บอกมา, ผมจะให้คุณ
ปั๊มตรา
ปั๊มตรา?
ซือหลง
ที่นี่แหละ
วิญญาณพวกนั้นถือใบมรณะบัตรของตัวเขา
ถือมาให้ฉันประทับตราลงในใบมรณะบัตร ของพวกเขา
ดูตรงนี้สิ
คุณดูสิ?
มันต้องมีอุโมงค์ข้างล่างนั่นแน่
พวกคนตายถ้าจะผ่านเข้าไป ต้องได้รับการปั๊มตราก่อน
สัญลักษณ์บนรอยที่ประทับ กับแผลเป็นที่บนบ่าของฉันมันเหมือนกัน
หมายความว่า
พวกวิญญาณต้องได้รับการ ปั๊มตราจากผมก่อนถึงจะผ่านเข้าไปได้
ได้ไปเกิดใหม่ ณกุล บอกกับผมว่า
ผมคือ..คนปล่อยวิญญาณ
ไปที่ทำงานของฉัน
เรื่องของวันนี้
คุณกำลังคิดถึงสิ่งใด หรือใครอยู่รึเปล่า
อัสนีย์
ผมชื่อ เหอซือหลง
ผมแนะนำให้คุณยอมรับชื่อนี้เถอะ
ตอนนี้คุณอยู่ในเมืองไทย
6 เดือนแล้วนะ
อรรถพล, เขาเป็นพี่ชายคนโตของ อัสนีย์
ภรรยาของเขา,ลูกชายของเขาและลูกสาวของเขา
พวกเขาทั้งหมดตายภายในสามเดือน
ตำรวจไม่พบสาเหตุการตายของพวกเขา
ไม่มีบาดแผล
ไม่พบยาพิษ
อรรถพล ทำงานธุรกิจเกี่ยวกับการส่งออก
ด้วยเหตุนี้, คุณและ ณกุล...
จะได้รับมรดกและทรัพย์สินของเขาทั้งหมด
อย่าโกรธผมนะ ที่ผมไม่ได้บอกคุณ
ผมคิดว่าคุณคงไม่ค่อยชอบใจ ในสถานการณ์แบบนี้
คุณจงอย่าไว้ใจเธอ
เธออันตรายมากกว่าที่คุณคิดไว้
ฉันพบใบมรณะบัตร
เป็นใบมรณะบัตรของพี่ชายอัสนีย์
ไม่มีรอยปั๊มบนกระดาษ
มันเป็นของปลอม
คุณกำลังทำอะไร?
คุณก็รู้นี่ว่าโทษของการทำใบมรณะบัตรปลอม มันเป็นอย่างไง
ในห้องใต้ดินนั่นมันสามารถฆ่าคนได้
เมื่อไหร่ที่เราปั๊มตรามันลงไป มันก็จะฆ่าคน
หรือว่าคุณเป็นคนปลอมแปลง ใบมรณะบัตรใบนี้
ที่ฉันฉีกมันไป อาจจะทำให้คุณดีขึ้น
ฉันแค่เพียงจะบอกความจริงกับคุณเท่านั่น
มันจะดียังไง ถ้าเกิดเรารู้ความจริง
สเตนลี
ดูเหมือนว่าคุณจะรู้ทุกสิ่ง?
ทำไมคุณไม่บอกผม, มันคืออะไร?
ฉันไม่รู้อะไร
บอกผมสิ ว่าคุณรู้อะไรบ้าง?
ผมเป็นใคร? แล้วมาทำอะไรที่นี่?
ถ้าผมเป็นคุณ
แล้วมีเงินตั้งหลายสิบล้าน
ผมจะใช้ชีวิตอย่างสนุกไปเลย
ฉันยังไม่รู้เลยสักนิดว่าฉันเป็นใคร
แล้วฉันจะใช้ชีวิตอย่างสนุกได้ยังไงกัน?
ฆ่าอัศนีย์ซ่ะ
คุณต้องฆ่าเขา
เพราะว่า เขาจะฆ่าคนอื่น ฆ่าอย่างไม่สนใจใคร
มันผิดกฏ
ถ้าคุณไม่ฆ่าเขา
คุณจะเป็นวิญญาณเร่ร่อนตลอดไป
คุณเป็นใครกัน?
คุณไม่ต้องรู้หรอกว่าผมเป็นใคร
แล้วจะฆ่าเขาได้ยังไง?
คุณก็ฆ่าเขา
ในแบบที่คุณเคยฆ่าคนอื่นๆ
มาฉันทำเอง
ฉันคิดว่าตอนนี้คุณน่าจะบอกฉัน
ว่าคุณคือใคร?
ทำไมคุณถึงมองเห็นผมได้เพียงคนเดียว?
บอกตรงๆ ผมก็มีชะตากรรมที่เหมือนกับคุณ
แต่ผมเลือกที่จะยอมรับมัน
มันเป็นงัยรึ?
มันพัง
อัสนีย์ เป็นยมทูต
การฆ่าเขาไม่ง่ายอย่างที่พวกเราคิด
ไม่ได้เรื่องแล้ว?
ฉันคิดออกแล้ว, ยังมีอีกอันนึง
ตามฉันมา, เร็วๆ!
นี่ไง
สเตรนลี, เร็ว, จัดการเลย!
ฉันว่าคุณต้องการความช่วยเหลือจากผม
คุณคงไม่คิดจะฆ่าชั้นนะ, ใช่มั้ย?
ไม่, ผมไม่เคยคิดจะฆ่าคุณ โอเค้?
แล้วผมก็หวังว่าคุณก็คงไม่คิดฆ่าผมเช่นกัน,ใช่มั้ย?
ซือหยง และ อัสนีย์ คือเรื่องที่ผมรู้..
มันจำเป็นอย่างมากที่ผมจะต้องบอก
ก่อนที่สิ่งอันตรายจะมาถึงตัวพวกคุณ